弥迦书
« 　第一章　»
«　第 10 节　»
בְּגַת אַל-תַּגִּידוּ
你们不要在迦特宣扬(这事)，
בָּכוֹ אַל-תִּבְכּוּ
千万不要哭泣，
בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר הִתְפַּלָּשִׁתי׃
你(却要)在伯•亚弗拉的灰尘中翻滚。
[恢复本] 不要在迦特报告这事，总不要哭泣。我在伯亚弗拉辊于灰尘之中。
[RCV] Do not declare it in Gath; / Do not weep at all. / In Beth-le-aphrah / I rolled myself in the dust.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּגַת 01661 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 גַּת 迦特 迦特原意为“酒榨”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תַּגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
בָּכוֹ 01058 动词，Qal 不定词独立形 בָּכָה 哭
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּבְכּוּ 01058 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בָּכָה 哭
בְּבֵית 01036 介系词 בְּ + 专有名词，地名 בֵּית לְעַפְרָה 伯•亚弗拉 בֵּית 和 לְעַפְרָה 合起来为专有名词。伯•亚弗拉原意为“尘土之家”。
לְעַפְרָה 01036 专有名词，地名 בֵּית לְעַפְרָה 伯•亚弗拉 בֵּית 和 לְעַפְרָה 合起来为专有名词。伯•亚弗拉原意为“尘土之家”。
עָפָר 06083 名词，阳性单数 עָפָר 尘土
הִתְפַּלָּשִׁתי 06428 这是写型(从 הִתְפַּלָּשְׁתִּי 而来)，其读型为 הִתְפַּלָּשִׁי。按读型，它是 הִתְפַּלְּשִׁי 的停顿型，动词，Hitpa‘el 祈使式单阴 פָּלַשׁ 在灰尘中打滚 如按写型 הִתְפַּלָּשְׁתִּי，它是动词，Hitpa‘el 完成式 1 单
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文