弥迦书
« 　第一章　»
«　第 14 节　»
לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מוֹרֶשֶׁת גַּת
因此，你要将送别礼送到摩利设•迦特。
בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃
亚革悉家族必用诡诈待以色列诸王。
[恢复本] 因此，你要将分手的礼物送给摩利设迦特：亚革悉的各家，必用诡诈待以色列诸王。
[RCV] Therefore you will give a parting gift / To Moresheth-gath: / The houses of Achzib will be a deception / To the kings of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
תִּתְּנִי 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阴 נָתַן 使、给
שִׁלּוּחִים 07964 名词，阳性复数 שִׁלּוּחִים 差遣走、送别礼
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מוֹרֶשֶׁת 04182 专有名词，地名 מוֹרֶשֶׁת גַּת 摩利设•迦特 מוֹרֶשֶׁת 和 גַּת 合起来为专有名词。
גַּת 04182 专有名词，地名 מוֹרֶשֶׁת גַּת 摩利设•迦特 מוֹרֶשֶׁת 和 גַּת 合起来为专有名词。
בָּתֵּי 01004 名词，复阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אַכְזִיב 00392 专有名词，地名 אַכְזִיב 亚革悉 亚革悉原意是“诡诈”。
לְאַכְזָב 00391 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אַכְזָב 诡诈的
לְמַלְכֵי 04428 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 王、君王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文