哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 17 节　»
כִּי-תְאֵנָה לֹא-תִפְרָח
虽然无花果树不发芽，
וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים
葡萄树不结果，
כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה-זַיִת
橄榄树也不效力，
וּשְׁדֵמוֹת לֹא-עָשָׂה אֹכֶל
田地不出粮食，
גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן
圈中绝了羊，
וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃
棚内也没有牛；
[恢复本] 虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；
[RCV] For the fig tree will not sprout, / And there will be no yield on the vines; / The labor on the olive tree will fail, / And the fields will make no food; / The flock will be cut off from the fold, / And there will be no herd in the stalls.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תְאֵנָה 03834 名词，阴性单数 תְּאֵנָה 无花果、无花果树
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִפְרָח 06524 动词，Qal 未完成式 3 单阴 פָּרַח 发芽
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
יְבוּל 02981 名词，阳性单数 יְבוּל 果实
בַּגְּפָנִים 01612 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
כִּחֵשׁ 03584 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 כָּחַשׁ Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
זַיִת 02132 名词，阳性单数 זַיִת 橄榄、橄榄树
וּשְׁדֵמוֹת 07709 连接词 וְ + 名词，阴性复数 שְׁדֵמָה 田地
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֹכֶל 00400 名词，阳性单数 אֹכֶל 食物
גָּזַר 01504 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּזַר 剪除、剪去
מִמִּכְלָה 04356 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מִכְלָה 羊圈
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
בָּרְפָתִים 07517 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 רֶפֶת 槽
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文