哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 9 节　»
עֶרְיָה תֵעוֹר קַשְׁתֶּךָ
你的弓全然显露，
שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר סֶלָה
你的箭凭誓言备妥；（细拉）
נְהָרוֹת תְּבַקַּע-אָרֶץ׃
你使地喷出水泉。
[恢复本] 你的弓全然显露，你按你的话起誓，伸出管教的杖。〔细拉〕你以江河分开大地。
[RCV] Your bow is bared utterly; / The rods of discipline are sworn according to Your word. Selah. / You cleave the earth with rivers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֶרְיָה 06181 名词，阴性单数 עֶרְיָה 裸露、裸体
תֵעוֹר 05783 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 עוּר 裸露
קַשְׁתֶּךָ 07198 名词，单阴 + 2 单阳词尾 קֶשֶׁת 弓箭、弓箭手 קֶשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 קַשְׁתּ 加词尾。
שְׁבֻעוֹת 07621 名词，复阴附属形 שְׁבוּעָה 发誓
מַטּוֹת 04294 名词，阳性复数 מַטֶּה 杖、支派、分支 这个字在此指“箭”。
אֹמֶר 00562 名词，阳性单数 אֹמֶר 话语
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
נְהָרוֹת 05104 名词，阳性复数 נָהָר 河
תְּבַקַּע 01234 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 בָּקַע 分裂、分开
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文