利未记
«　第十二章　»
«　第 8 节　»
וְאִם-לֹא תִמְצָא יָדָהּ דֵּי שֶׂה
她的手(意思是力量)若不够献一只羊羔，
וְלָקְחָה שְׁתֵּי-תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה
她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽，
אֶחָד לְעֹלָה וְאֶחָד לְחַטָּאת
一只为燔祭，一只为赎罪祭。
וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה׃ פ
祭司要为她赎罪，她就洁净了。”
[恢复本] 她的力量若不够献一只羊羔，就要取两只斑鸠或两只雏鸽，一只作燔祭，一只作赎罪祭。祭司要为她遮罪，她就洁净了。
[RCV] And if she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. And the priest shall make expiation for her, and she shall be clean.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阴 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
יָדָהּ 03027 名词，单阴 + 3 单阴词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
דֵּי 01767 名词，单阳附属形 דַּי 足够、每每
שֶׂה 07716 名词，阳性单数 שֶׂה 群中的一只、小羊
וְלָקְחָה 03947 动词，Qal 连续式 3 单阴 לָקַח 拿、取
שְׁתֵּי 08147 形容词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
תֹרִים 08449 名词，阴性复数 תּוֹר 鸽子、斑鸠
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יוֹנָה 03123 名词，阴性单数 יוֹנָה 鸽子
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְעֹלָה 05930 介系词 לְ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וְאֶחָד 00259 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְחַטָּאת 02403 介系词 לְ + 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
וְכִפֶּר 03722 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 כָּפַר 赎罪、为了...赎罪、洁净
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְטָהֵרָה 02891 וְטָהֲרָה 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阴 טָהֵר 洁净
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 8 节　» →
回首页