利未记
«　第二二章　»
«　第 4 节　»
אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְהוּא צָרוּעַ אוֹ זָב
亚伦的后裔，凡长大麻疯的，或是有漏症的，
בַּקּדָשִׁים לֹא יֹאכַל עַד אֲשֶׁר יִטְהָר
不可吃圣物，直等他洁净了。
וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל-טְמֵא-נֶפֶשׁ
无论谁摸那因尸体而不洁净的人，
אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר-תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת-זָרַע׃
或是遗精的人，
[恢复本] 亚伦的后裔，凡患麻风或有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁触着那因死人不洁净的物，或泄精的人，
[RCV] No one of the seed of Aaron who is a leper or who has a discharge may eat of the holy things until he is clean. And whoever touches anything that is unclean because of contact with a dead person, or a man whose seed of copulation has gone from him,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִזֶּרַע 02233 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 זֶרַע 种子
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
צָרוּעַ 06879 动词，Qal 被动分词单阳 צָרַע 染上麻疯病
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
זָב 02100 动词，Qal 主动分词单阳 זוּב 涌出、喷出
בַּקּדָשִׁים 06944 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֹאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃 §2.32, 2.35
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִטְהָר 02891 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָהֵר 洁净
וְהַנֹּגֵעַ 05060 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַע 接触、触及 这个分词在此作名词“摸...的人”解。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
טְמֵא 02931 形容词，单阳附属形 טָמֵא 不洁净的
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תֵּצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出、从....带出来
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
שִׁכְבַת 07902 名词，单阴附属形 שְׁכָבָה 性行为、一层
זָרַע 02233 זֶרַע 的停顿型，名词，阳性单数 זֶרַע 种子
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文