利未记
«　第二二章　»
«　第 5 节　»
אוֹ-אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל-שֶׁרֶץ אֲשֶׁר יִטְמָא-לוֹ
或是摸那会使他不洁净的爬物，
אוֹ בְאָדָם אֲשֶׁר יִטְמָא-לוֹ
或是会使他不洁净的人
לְכֹל טֻמְאָתוֹ׃
（不拘那人有甚么不洁净），
[恢复本] 或触着什么使他不洁净的爬物，或触着使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
[RCV] Or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man by whom he may be made unclean, whatever his uncleanness,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִגַּע 05060 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
שֶׁרֶץ 08318 名词，单阳附属形 שֶׁרֶץ 爬行的动物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִטְמָא 02930 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בְאָדָם 00120 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִטְמָא 02930 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
טֻמְאָתוֹ 02932 名词，单阴 + 3 单阳词尾 טֻמְאָה 污秽、不洁净 טֻמְאָה 的附属形为 טֻמְאַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文