申命记
«　第二二章　»
«　第 30 节　»
לֹא-יִקַּח אִישׁ אֶת-אֵשֶׁת אָבִיו
(原文23:1)人不可娶他父亲的妻子；
וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו׃ ס
不可掀开他父亲的衣襟。”
[恢复本] 人不可娶父亲的妻子，以致掀开他父亲的衣边。
[RCV] A man shall not take his father's wife, so that he does not uncover the skirt of his father's garment.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְגַלֶּה 01540 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
כְּנַף 03671 名词，单阴附属形 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 30 节　» →
回首页