申命记
«　第二八章　»
«　第 24 节　»
יִתֵּן יְהוָה אֶת-מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר
耶和华要使你地上的雨变为灰尘与尘土，
מִן-הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
从天降在你身上，直到你被毁灭
[恢复本] 耶和华要使降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你被毁灭。
[RCV] Jehovah will make the rain of your land powder and dust; from heaven it will come down upon you until you are destroyed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מְטַר 04306 名词，单阳附属形 מָטָר 雨
אַרְצְךָ 00776 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
אָבָק 00080 名词，阳性单数 אָבָק 灰尘、云
וְעָפָר 06083 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עָפָר 尘土
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性双数 שָׁמַיִם 天 §2.6, 2.15
יֵרֵד 03381 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָרַד 领下去、降临
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הִשָּׁמְדָךְ 08045 הִשָּׁמֶדְךָ 的停顿型，动词，Nif‘al 不定词附属形 הִשָּׁמֵד + 2 单阳词尾 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文