申命记
«　第二八章　»
«　第 64 节　»
וֶהֱפִיצְךָ יְהוָה בְּכָל-הָעַמִּים
耶和华必把你分散在万民中，
מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד-קְצֵה הָאָרֶץ
从地的这边到地的那边，
וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים
你必在那里事奉…别神(…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ
你和你列祖素不认识的
עֵץ וָאָבֶן׃
木头和石头。
[恢复本] 耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边；你必在那里事奉你和你列祖素不认识的别神，那不过是木头和石头。
[RCV] And Jehovah will scatter you among all the peoples, from one end of the earth to the other; and there you will serve other gods whom you and your fathers have not known, mere wood and stone.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וֶהֱפִיצְךָ 06327 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 2 单阳词尾 פּוּץ 撒种、分散
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 边缘、极处
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
קְצֵה 07097 名词，单阳附属形 קָצֶה 边缘、极处
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְעָבַדְתָּ 05647 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָבַד 工作、服事
שָּׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַעְתָּ 03045 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וַאֲבֹתֶיךָ 00001 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
וָאָבֶן 00068 וָאֶבֶן 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
≤　«　第 64 节　»　≥
回经文