申命记
«　第三一章　»
«　第 23 节　»
וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן וַיֹּאמֶר
耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：
חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
“你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进
אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם
我所起誓应许他们的地；
וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִמָּךְ׃
我必与你同在。”
[恢复本] 耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说，你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地；我必与你同在。
[RCV] And He charged Joshua the son of Nun and said, Be strong and take courage, for you will bring the children of Israel into the land which I have sworn to them; and I will be with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְצַו 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בִּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 这个字的附属形通常是 בֵּן 或 בֶּן，有时用 בִּן。
נוּן 05126 专有名词，人名 נוּן 嫩
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
חֲזַק 02388 动词，Qal 祈使式单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וֶאֱמָץ 00553 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַץ Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תָּבִיא 00935 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבַּעְתִּי 07650 动词，Nif‘al 完成式 1 单 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אֶהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文