申命记
«　第三一章　»
«　第 26 节　»
לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה
“你们要取这律法书
וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
把它放在耶和华―你们神的约柜旁，
וְהָיָה-שָׁם בְּךָ לְעֵד׃
可以在那里见证你的不是；
[恢复本] 将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁，可以在那里见证你们的不是；
[RCV] Take this book of the law and place it at the side of the Ark of the Covenant of Jehovah your God, that it may be there as a witness against you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָקֹחַ 03947 动词，Qal 不定词独立形 לָקַח 拿、取
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 着作、书卷
הַתּוֹרָה 08451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 训诲、律法
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְשַׂמְתֶּם 07760 动词，Qal 连续式 2 复阳 שִׂים 放、置 §8.17, 2.34, 11.4
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
מִצַּד 06654 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 צַד 旁边
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לְעֵד 05707 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文