士师记
«　第五章　»
«　第 19 节　»
בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ
君王都来争战；
אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל-מֵי מְגִדּוֹ
那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，
בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃
却未取得掳掠的银钱。
[恢复本] 君王都来争战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却未得掳掠银钱。
[RCV] The kings came; they fought. / At that time the kings of Canaan fought / In Taanach by the waters of Megiddo; / They took no gain of silver.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מְלָכִים 04428 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王、国王
נִלְחָמוּ 03898 נִלְחֲמוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
אָז 00227 副词 אָז 那时
נִלְחֲמוּ 03898 动词，Nif‘al 完成式 3 复 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
כְנַעַן 03667 专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
בְּתַעְנַךְ 08590 介系词 בְּ + 专有名词，地名 תַּעְנַךְ 他纳
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
מְגִדּוֹ 04023 专有名词，地名 מְגִדּוֹ מְגִדּוֹן 米吉多
בֶּצַע 01215 名词，单阳附属形 בֶּצַע 利益、不义之财
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לָקָחוּ 03947 לָקְחוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 לָקַח 取、娶、拿
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文