士师记
«　第五章　»
«　第 8 节　»
יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים
人选择新神，
אָז לָחֶם שְׁעָרִים
那时争战就临到城门。
מָגֵן אִם-יֵרָאֶה וָרֹמַח
…能看见盾牌或枪矛吗？(…处填入下行)
בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵל׃
以色列四万人中
[恢复本] 以色列一选择新神，战事就临到城门；以色列四万人中，岂看得见盾牌枪矛么？
[RCV] They chose new gods; / Then there was war in their gates. / Was a shield or a spear seen / Among forty thousand in Israel?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִבְחַר 00977 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
חֲדָשִׁים 02319 形容词，阳性复数 חָדָשׁ 新的
אָז 00227 副词 אָז 那时
לָחֶם 03901 名词，阳性单数 לָחֶם 战争
שְׁעָרִים 08179 名词，阳性复数 שַׁעַר 门
מָגֵן 04043 名词，阳性单数 מָגֵן 盾牌、小圆盾
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יֵרָאֶה 07200 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וָרֹמַח 07420 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֹמַח 枪
בְּאַרְבָּעִים 00705 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文