撒母耳记上
«　第十二章　»
«　第 12 节　»
וַתִּרְאוּ כִּי-נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי-עַמּוֹן
你们见亚扪人的王拿辖
בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי
来攻击你们，就对我说：
לֹא כִּי-מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ
‘不，一定要有一个王治理我们。’
וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
其实耶和华―你们的神是你们的王。
[恢复本] 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说，不然，总要有一位王管辖我们；其实耶和华你们的神是你们的王。
[RCV] And when you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, No; but a king will reign over us, though Jehovah your God was your King.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּרְאוּ 07200 动词，Qal 叙述式 2 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נָחָשׁ 05176 专有名词，人名 נָחָשׁ 拿辖
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983 专有名词，国名 עַמּוֹן 亚扪
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וַתֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 2 复阳 אָמַר 说 §8.1
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
יִמְלֹךְ 04427 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
מַלְכְּכֶם 04428 名词，单阳 + 2 复阳词尾 מֶלֶךְ 王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文