撒母耳记上
«　第十二章　»
«　第 1 节　»
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל
撒母耳对以色列众人说：
הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר-אֲמַרְתֶּם לִי
“看哪，我已经听了你们对我所说的一切话(原文是声音)，
וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
为你们立了一个王，
[恢复本] 撒母耳对全以色列说，你们向我所说的一切，我都应允了，我立了一位王管理你们；
[RCV] And Samuel said to all Israel, I have now listened to your voice according to all that you have said to me, and I have placed a king over you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׁמַעְתִּי 08085 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְקֹלְכֶם 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 复词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。§6.2, 3.10
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲמַרְתֶּם 00559 动词，Qal 完成式 2 复阳 אָמַר 说
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וָאַמְלִיךְ 04427 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 מֶלֶךְ 作王、统治
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
← «　第 1 节　» →
回首页