撒母耳记上
«　第二四章　»
«　第 11 节　»
וְאָבִי רְאֵה
(原文24:12)我父啊，请看，
גַּם רְאֵה אֶת-כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי
你也看见你外袍的衣角在我手中；
כִּי בְּכָרְתִי אֶת-כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ
我割下你外袍的衣角，却没有杀你，
דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע
你知道，且看见在我手里没有邪恶和叛逆。
וְלֹא-חָטָאתִי לָךְ
我没有得罪你，
וְאַתָּה צֹדֶה אֶת-נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃
你却一直猎取我的性命，要取它(原文用阴性)。
[恢复本] 我父啊，看看你外袍的衣边在我手中。我割下你的衣边，没有杀你；你由此可以知道并看明，我手中并没有邪恶和叛逆的事。我虽没有得罪你，你却猎取我的命。
[RCV] Now my father, look, indeed, look at the corner of your cloak in my hand; for in that I cut off the corner of your cloak and did not kill you, know and see that there is no harm or transgression in my hand. And though I have not sinned against you, you hunt after my life in order to take it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָבִי 00001 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
גַּם 01571 副词 גַּם 也
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כְּנַף 03671 名词，单阴附属形 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀
מְעִילְךָ 04598 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מְעִיל 外袍 מְעִיל 的附属形也是 מְעִיל；用附属形来加词尾。
בְּיָדִי 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְּכָרְתִי 03772 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כְּנַף 03671 名词，单阴附属形 כָּנָף 边缘、角 (衣服的)、翅膀
מְעִילְךָ 04598 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מְעִיל 外袍 מְעִיל 的附属形也是 מְעִיל；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 质词 לוֹא לֹא 不
הֲרַגְתִּיךָ 02026 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 הָרַג 杀戮
דַּע 03045 动词，Qal 祈使式单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וּרְאֵה 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §5.8
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בְּיָדִי 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רַע 邪恶、灾祸、伤害、错误
וָפֶשַׁע 06588 连接词 וְ + 名词，阳性单数 פֶּשַׁע 背叛、过犯
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 质词 לוֹא לֹא 不
חָטָאתִי 02398 动词，Qal 完成式 1 单 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
צֹדֶה 06658 动词，Qal 主动分词单阳 צָדָה I. 荒凉，II. 埋伏等待
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
לְקַחְתָּהּ 03947 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קַחַת + 3 单阴词尾 לָקַח 拿、取
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文