撒母耳记上
«　第二四章　»
«　第 14 节　»
אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
(原文24:15)以色列王出来要寻找谁呢？
אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף
你在追赶谁呢？
אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃
不过追赶一条死狗，追赶一只跳蚤罢了。
[恢复本] 以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一只虼蚤就是了。
[RCV] After whom does the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog; a single flea.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
רֹדֵף 07291 动词，Qal 主动分词单阳 רָדַף 追求、追
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
כֶּלֶב 03611 名词，阳性单数 כֶּלֶב 狗
מֵת 04191 动词，Qal 主动分词 单阳 מוּת 死
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
פַּרְעֹשׁ 06550 名词，阳性单数 פַּרְעֹשׁ 跳蚤
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文