约翰福音
«　第十四章　»
«　第 17 节　»
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας,
就是...真理的灵，(...处填入下一行)
ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν,
{世人不能接受的}
ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ
因为看不见他，
οὐδὲ γινώσκει·
也不认识；
ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό,
你们认识他，
ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει
因他住在你们身边
καὶ ἐν ὑμῖν (韦:ἐστίν )(联:ἔσται. )
且他(韦: )(联: 将)在你们里面。
[恢复本] 就是实际的灵，乃世人不能接受的，因为不见祂，也不认识祂；你们却认识祂，因祂与你们同住，且要在你们里面。
[RCV] Even the Spirit of reality, whom the world cannot receive, because it does not behold Him or know Him; but you know Him, because He abides with you and shall be in you.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πνεῦμα 04151 名词 直接受格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀληθείας 00225 名词 所有格 单数 阴性 ἀλήθεια 真实、真理
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κόσμος 02889 名词 主格 单数 阳性 κόσμος 世人、世界、宇宙
οὐ 03756 副词 οὐ 不
δύναται 01410 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 δύναμαι 能够
λαβεῖν 02983 动词 第二简单过去 主动 不定词 λαμβάνω 领受、接受、拿取
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
οὐ 03756 副词 οὐ 不
θεωρεῖ 02334 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 θεωρέω 看见、观察、感知
αὐτὸ 00846 人称代名词 直接受格 单数 中性 第三人称 αὐτός 他
οὐδὲ 03761 连接词 οὐδέ 也不、甚至不
γινώσκει 01097 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 γινώσκω 知道、认识
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
γινώσκετε 01097 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 γινώσκω 知道、认识
αὐτό 00846 人称代名词 直接受格 单数 中性 第三人称 αὐτός 他
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
παρ᾽ 03844 介系词 παρά 后接间接受格时意思是“和...一起、在...面前”，表达紧密的关联
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
μένει 03306 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 μένω 留下、住
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
+ 00000
ἐστίν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、在、有
+ 00000
ἔσται 01510 动词 未来 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、在、有
+ 00000
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文