约翰福音
«　第十四章　»
«　第 9 节　»
λέγει αὐτῷ (韦:(ὁ) )(联:ὁ )Ἰησοῦς,
耶稣对他说：
(韦:Τοσοῦτον χρόνον )(联:Τοσούτῳ χρόνῳ )μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι
“这样久的时间我与你们同在，
καὶ οὐκ ἔγνωκάς με,
你还不认识我吗？
Φίλιππε;
腓力！
ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ
那看见了我的，
ἑώρακεν τὸν πατέρα·
就看见了父；
πῶς σὺ λέγεις,
你怎么说
Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
‘彰显父给我们看呢？’
[恢复本] 耶稣对他说，腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说，将父显给我们看？
[RCV] Jesus said to him, Have I been so long a time with you, and you have not known Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; how is it that you say, Show us the Father?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+ 00000
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
+ 00000
Τοσοῦτον 05118 指示代名词 直接受格 单数 阳性 τοσοῦτος 如此多
χρόνον 05550 名词 直接受格 单数 阳性 χρόνος 时间、一段时间
+ 00000
Τοσούτῳ 05118 指示代名词 间接受格 单数 阳性 τοσοῦτος 如此多
χρόνῳ 05550 名词 间接受格 单数 阳性 χρόνος 时间、一段时间
+ 00000
μεθ᾽ 03326 介系词 μετά 后接所有格时意思是“与....一起”
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
εἰμι 01510 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εἰμί 是、有
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
οὐκ 03756 副词 οὐ 不
ἔγνωκάς 01097 动词 第一完成 主动 直说语气 第二人称 单数 γινώσκω 知道、认识
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
Φίλιππε 05376 名词 呼格 单数 阳性 Φίλιππος 专有名词，人名：腓力
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑωρακὼς 03708 动词 第一完成 主动 分词 主格 单数 阳性 ὁράω 看见
ἐμὲ 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἑώρακεν 03708 动词 第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 ὁράω 看见
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρα 03962 名词 直接受格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
πῶς 04459 质词 πῶς 如何？怎么？
σὺ 04771 人称代名词 主格 单数 第二人称 σύ 你
λέγεις 03004 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 λέγω 说
Δεῖξον 01166 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 δείκνυμι 指示、显出
ἡμῖν 01473 人称代名词 间接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρα 03962 名词 直接受格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文