约翰福音
«　第六章　»
«　第 42 节　»
καὶ ἔλεγον,
他们说：
(韦:Οὐχὶ )(联:Οὐχ )οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ,
“这人不是约瑟的儿子耶稣吗？
οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα;
我们不认识他的父亲和母亲吗？
πῶς νῦν λέγει
他现在怎么说
ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
‘我是从天上降下来的’呢？”
[恢复本] 他们说，这不是约瑟的儿子耶稣吗？祂的父母我们岂不认得吗？祂如今怎么说，我是从天上降下来的？
[RCV] And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, I have come down out of heaven?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἔλεγον 03004 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω 说
+ 00000
Οὐχὶ 03780 副词 οὐχί 完全否定 常使用于有一肯定回答的反问句。
+ 00000
Οὐχ 03756 副词 οὐ 不
+ 00000
οὗτός 03778 指示代名词 主格 单数 阳性 οὗτος 这个
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱὸς 05207 名词 主格 单数 阳性 υἱός 儿子、子孙
Ἰωσήφ 02501 名词 所有格 单数 阳性 Ἰωσήφ 专有名词，人名：约瑟
οὗ 03739 关系代名词 所有格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἡμεῖς 01473 人称代名词 主格 复数 第一人称 ἐγώ 我
οἴδαμεν 3608a 动词 第二完成 主动 直说语气 第一人称 复数 οἶδα 察知、知道、认识 此字为完成的形式，但为现在式的意义。
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρα 03962 名词 直接受格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μητέρα 03384 名词 直接受格 单数 阴性 μήτηρ 母亲
πῶς 04459 质词 πῶς 如何？怎么？
νῦν 03568 副词 νῦν 现在
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
Ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“出于...、离开”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐρανοῦ 03772 名词 所有格 单数 阳性 οὐρανός 天空、天
καταβέβηκα 02597 动词 第一完成 主动 直说语气 第一人称 单数 καταβαίνω 下来、降下
≤　«　第 42 节　»　≥

回经文