约翰福音
«　第六章　»
«　第 49 节　»
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα
你们的祖宗在旷野吃过吗哪，
καὶ ἀπέθανον·
还是死了；
[恢复本] 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
[RCV] Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρες 03962 名词 主格 复数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
ἔφαγον 02068 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐσθίω 吃、消耗
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐρήμῳ 02048 形容词 间接受格 单数 阴性 ἔρημος 荒废的、无人居住的 意思是“旷野、沙漠”。
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μάννα 03131 名词 直接受格 单数 中性 μάννα 吗哪
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἀπέθανον 00599 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἀποθνῄσκω 死
≤　«　第 49 节　»　≥

回经文