罗马书
«　第十章　»
«第 21 节»
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ
然而向以色列人，
λέγει,
他说：
Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου
整天我伸开我的手
πρὸς λαὸν
向那...百姓。(...处填入下一行)
ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
悖逆又顶嘴的
[恢复本] 至于以色列人，他却说，“我整天向那悖逆顶嘴的百姓伸手招呼。”
[RCV] But with regard to Israel he says, "All the day long I have stretched out My hands to a people who disobey and contradict."

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“往、对”
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰσραὴλ02474名词直接受格 单数 阳性 Ἰσραήλ专有名词，国名、地名、人名：以色列
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Ὅλην03650形容词直接受格 单数 阴性 ὅλος全部的
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἡμέραν02250名词直接受格 单数 阴性 ἡμέρα日、日子
ἐξεπέτασα01600动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἐκπετάννυμι伸展开来、使散开
τὰς03588冠词直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χεῖράς05495名词直接受格 复数 阴性 χείρ手
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“往、对”
λαὸν02992名词直接受格 单数 阳性 λαός民众、民族、选民
ἀπειθοῦντα00544动词现在 主动 分词 直接受格 单数 阳性 ἀπειθέω违背、不遵从、不忠诚
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀντιλέγοντα00483动词现在 主动 分词 直接受格 单数 阳性 ἀντιλέγω反驳、说话反对、否认
≤ «第 21 节»≥

回经文