罗马书
«　第七章　»
«　第 11 节　»
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα
因为罪得着机会，
διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με
借着诫命欺骗我，
καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
并且借着她(诫命)杀害(我)。
[恢复本] 因为罪借着诫命得着机会，诱骗了我，并且借着诫命杀了我。
[RCV] For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γὰρ 01063 连接词 γάρ 所以、那么、 的确、因为
ἁμαρτία 00266 名词 主格 单数 阴性 ἁμαρτία 罪
ἀφορμὴν 00874 名词 直接受格 单数 阴性 ἀφορμή 机会、借口
λαβοῦσα 02983 动词 第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阴性 λαμβάνω 领受、接受、拿取
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着、经过、在...之后”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐντολῆς 01785 名词 所有格 单数 阴性 ἐντολή 诫命
ἐξηπάτησέν 01818 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐξαπατάω 欺骗
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
δι᾽ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着、经过、在...之后”
αὐτῆς 00846 人称代名词 所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός 他
ἀπέκτεινεν 00615 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀποκτείνω 杀死
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文