罗马书
«　第七章　»
«　第 9 节　»
ἐγὼ δὲ ἔζων
然而...我是活着的；(...处填入下一行)
χωρὶς νόμου ποτέ,
以前没有律法，
ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς
但是诫命来了，
ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
罪就活了，
[恢复本] 我以前没有律法是活着的，但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
[RCV] And I was alive without the law once; but when the commandment came, sin revived and I died.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἔζων 02198 动词 不完成 主动 直说语气 第一人称 单数 ζάω 活
χωρὶς 05565 介系词 χωρίς 后接所有格，意思是“没有、不借着、跟...无关”
νόμου 03551 名词 所有格 单数 阳性 νόμος 律法、原则、方法
ποτέ 04218 副词 ποτέ 曾经、在过去某时
ἐλθούσης 02064 动词 第二简单过去 主动 分词 所有格 单数 阴性 ἔρχομαι 去
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐντολῆς 01785 名词 所有格 单数 阴性 ἐντολή 诫命
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἁμαρτία 00266 名词 主格 单数 阴性 ἁμαρτία 罪
ἀνέζησεν 00326 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναζάω 重生、复活
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文