罗马书
«　第八章　»
«　第 16 节　»
αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν
圣灵自己与我们的灵一同见证
ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
我们是神的儿女；
[恢复本] 那灵自己同我们的灵见证我们是神的儿女。
[RCV] The Spirit Himself witnesses with our spirit that we are children of God.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
αὐτὸ 00846 人称代名词 主格 单数 中性 第三人称 αὐτός 他
τὸ 03588 冠词 主格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πνεῦμα 04151 名词 主格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
συμμαρτυρεῖ 04828 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 συμμαρτυρέω 证实、和...一起见证
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πνεύματι 04151 名词 间接受格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ἐσμὲν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 复数 εἰμί 是、有
τέκνα 05043 名词 主格 复数 中性 τέκνον 孩子
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文