罗马书
«　第八章　»
«　第 37 节　»
ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν
然而在这所有的事上，...我们完全胜利。(...处填入下一行)
διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
{借着爱我们的，}
[恢复本] 然而借着那爱我们的，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
[RCV] But in all these things we more than conquer through Him who loved us.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 但是、 然而
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τούτοις 03778 指示代名词 间接受格 复数 中性 οὗτος 这
πᾶσιν 03956 形容词 间接受格 复数 中性 πᾶς 所有的、每一个、任何
ὑπερνικῶμεν 05245 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 复数 ὑπερνικάω 得到压倒性的胜利
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着、通过”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαπήσαντος 00025 动词 第一简单过去 主动 分词 所有格 单数 阳性 ἀγαπάω 爱
ἡμᾶς 01473 人称代名词 直接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
≤　«　第 37 节　»　≥

回经文