罗马书
«　第九章　»
«　第 25 节　»
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει,
正如同他也在何西阿书上说：
Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου
我要呼召那不是我子民的
λαόν μου
为我的子民，
καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην
且那不是蒙爱的，
ἠγαπημένην·
为蒙爱的。
[恢复本] 就如神在何西阿书上也说，“那本来不是我子民的，我要称为我的子民；本来不是蒙爱的，我要称为蒙爱的；
[RCV] As He also says in Hosea, "I will call those who were not My people My people, and her who was not beloved beloved;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὡς 05613 连接词 ὡς 在...之后、正当、约有、如同
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ὡσηὲ 05617 名词 间接受格 单数 阳性 Ὡσηέ 专有名词，人名：何西阿
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Καλέσω 02564 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 καλέω 呼叫、取名、邀请、招聚
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐ 03756 副词 οὐ 不
λαόν 02992 名词 直接受格 单数 阳性 λαός 民众、民族、选民
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
λαόν 02992 名词 直接受格 单数 阳性 λαός 民众、民族、选民
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐκ 03756 副词 οὐ 不
ἠγαπημένην 00025 动词 完成 被动 分词 直接受格 单数 阴性 ἀγαπάω 爱
ἠγαπημένην 00025 动词 完成 被动 分词 直接受格 单数 阴性 ἀγαπάω 爱
≤　«　第 25 节　»　≥

回经文