罗马书
«　第九章　»
«　第 30 节　»
Τί οὖν ἐροῦμεν;
所以我们要说什么呢？
ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην
那不追求公义的外邦人
κατέλαβεν δικαιοσύνην,
得了公义，
δικαιοσύνην
公义
δὲ τὴν ἐκ πίστεως,
就是那出自信心的，
[恢复本] 这样，我们可说什么？那未曾追求义的外邦人，反得着了义，就是本于信的义。
[RCV] What then shall we say? That the Gentiles who did not pursue righteousness have laid hold of righteousness, but a righteousness which is out of faith;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Τί 05101 疑问代名词 直接受格 单数 中性 τίς 什么、谁、为什么
οὖν 03767 连接词 οὖν 于是、然后
ἐροῦμεν 03004 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 复数 λέγω 说
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ἔθνη 01484 名词 主格 复数 中性 ἔθνος 国家、人民、外邦人
τὰ 03588 冠词 主格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μὴ 03361 副词 μή 否定副词 和并用可加强否定的意思。
διώκοντα 01377 动词 现在 主动 分词 主格 复数 中性 διώκω 追赶、逼迫
δικαιοσύνην 01343 名词 直接受格 单数 阴性 δικαιοσύνη 公义 ( 合乎神的旨意、性格、标准 )
κατέλαβεν 02638 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 καταλαμβάνω 掌握、抓、得到
δικαιοσύνην 01343 名词 直接受格 单数 阴性 δικαιοσύνη 公义 ( 合乎神的旨意、性格、标准 )
δικαιοσύνην 01343 名词 直接受格 单数 阴性 δικαιοσύνη 公义 ( 合乎神的旨意、性格、标准 )
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“出于...、离开”
πίστεως 04102 名词 所有格 单数 阴性 πίστις 信仰、信心、相信、可信
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文