- 5:1 Hear this, O priests; And listen, O house of Israel; And, O house of the king, give ear. For to you belongs the judgment, For you have been a snare at Mizpah And a net spread over Tabor.
-
众祭司阿，要听这话；以色列家阿，要留心听；王家阿，要侧耳听。审判要临到你们，因你们曾是米斯巴的网罗，是他泊山上铺张的网。
- 5:2 And the revolters have gone deep into slaughtering, Though I am a chastisement to them all.
-
悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深，我却惩治他们众人。
- 5:3 I know Ephraim, And Israel is not hidden from Me; For now, Ephraim, you have gone about as a harlot; Israel is defiled.
-
以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏；以法莲哪，你行了淫乱，以色列被玷污了。
- 5:4 Their doings do not permit them To turn to their God; For a spirit of harlotries is within them, And they do not know Jehovah.
-
他们所行的不容他们归向神；因有淫乱的灵在他们里面，他们也不认识耶和华。
- 5:5 And the pride of Israel testifies to his face, And Ephraim and Israel will stumble in their iniquity; Judah also will stumble with them.
-
以色列的骄傲当面见证自己，以色列和以法莲必因自己的罪孽绊跌；犹大也必与他们一同绊跌。
- 5:6 With their flocks and with their herds they will go To seek Jehovah, But they will not find Him; He has withdrawn Himself from them.
-
他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见；祂已经退去离开他们。
- 5:7 They have acted treacherously against Jehovah, For they have begotten strange children. Now the new moon will devour them With their apportionments.
-
他们向耶和华行事诡诈，因为他们生了私子；到了月朔，他们与他们所得的分必被吞灭。
- 5:8 Blow the horn in Gibeah, The trumpet in Ramah; Sound an alarm at Beth-aven: Behind you, O Benjamin!
-
你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文吹出大声，说，便雅悯哪，当心你的后头！
- 5:9 Ephraim will be a desolation In the day of correction; Among the tribes of Israel I have made known what is sure.
-
在责罚的日子，以法莲必变为荒场；我在以色列支派中，已指示确定必成的事。
- 5:10 The princes of Judah have become Like those who move a boundary mark. I will pour out upon them My overflowing wrath like water.
-
犹大的首领如同挪移地界的人；我必将盛怒倒在他们身上，如水一样。
- 5:11 Ephraim is oppressed, Crushed by judgment, For he was determined to walk After man's command.
-
以法莲因定意随从人的命令，就受欺压，被审判压碎。
- 5:12 Therefore I am like a moth to Ephraim And like rottenness to the house of Judah.
-
所以我向以法莲如蛀虫，向犹大家如朽木。
- 5:13 When Ephraim saw his sickness, And Judah his wound, Ephraim went to Assyria And sent word to King Jareb; But he cannot heal you, And the wound will not depart from you.
-
以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，以法莲就打发人往亚述去见耶雷布王；他却不能医治你们，你们的伤必不能离身。
- 5:14 For I will be like a lion to Ephraim And like a young lion to the house of Judah. I, I will tear them and go away; I will carry them off, and there will be no one to deliver them.
-
我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂他们而去；我必夺去他们，无人搭救。
- 5:15 I will go away, I will return to My place, Until they acknowledge their offense And seek My face; In their affliction they will seek Me earnestly.
-
我要去，回到我自己的地方，等他们承认自己的罪过，寻求我的面；他们在急难的时候，必切切的寻求我。