约伯记
«　第六章　»
«　第 2 节　»
לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי
惟愿我的烦恼称一称，
וְהַיָּתִי בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ-יָחַד׃
和我的灾难一起放在天平里；
[恢复本] 惟愿我的烦恼称一称，我的灾害也一起摆到天平上！
[RCV] Oh that my vexation were weighed indeed, / And that my ruin were lifted onto the scales together with it!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לוּ 03863 连接词 לוּא 甚愿、如果
שָׁקוֹל 08254 动词，Qal 不定词独立形 שָׁקַל 称
יִשָּׁקֵל 08254 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 שָׁקַל 称
כַּעְשִׂי 03708 名词，单阳 + 1 单词尾 כַּעַשׂ כַּעַס 烦恼、悲伤
וְהַיָּתִי 01942 这是写型，其读型为 וְהַוָּתִי。按读型，它是连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 הַוָּה 欲望、毁坏、灾难 如按写型，它是 וְ + 名词 הַיָּה (SN1962, 毁坏，大灾难) 的单阴 + 1 单词尾。הַוָּה 的附属形为 הַוַּת；用附属形来加词尾。הַיָּה 的附属形为 הַיַּת (未出现)；用附属形来加词尾。
בְּמֹאזְנַיִם 03976 介系词 בְּ + 名词，阳性双数 מֹאזֵן 天平、秤
יִשְׂאוּ 05375 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
יָחַד 03162 יַחַד 的停顿型，副词 יַחְדָּו 一起
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文