约伯记
«　第六章　»
«　第 29 节　»
שֻׁבוּ-נָא אַל-תְּהִי עַוְלָה
请你们转意，不要不公；
וְשֻׁבִי עוֹד צִדְקִי-בָהּ׃
请再转意，我的正直在那里。
[恢复本] 请你们回转，不要不公正；请你们再回转，我还有公理在。
[RCV] Turn now; let there be no injustice. / Indeed turn; my righteousness is still here.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֻׁבוּ 07725 动词，Qal 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תְּהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 הָיָה 成为、是、临到
עַוְלָה 05766 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义
וְשֻׁבִי 07725 这是写型，其读型为 וְשׁוּבוּ。按读型，它是连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 如按写型，它是连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
צִדְקִי 06664 名词，单阳 + 1 单词尾 צֶדֶק 公义 צֶדֶק 为 Segol 名词，用基本型 צִדְק 加词尾。
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文