约伯记
«　第六章　»
«　第 4 节　»
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי
因全能者的箭射入我身；
אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי
它们的毒液，我的灵喝尽了；
בִּעוּתֵי אֱלוֹהַּ יַעַרְכוּנִי׃
神的惊吓摆阵攻击我。
[恢复本] 因全能者的箭射在我身上，其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。
[RCV] For the arrows of the Almighty are in me, / The poison of which my spirit drinks up; / The terrors of God are arrayed against me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חִצֵּי 02671 名词，复阳附属形 חֵץ 箭
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חֲמָתָם 02534 名词，单阴 + 3 复阳词尾 חֵמָה 怒气、热气、毒液
שֹׁתָה 08354 动词，Qal 主动分词单阴 שֹׁתֶה 喝
רוּחִי 07307 名词，单阴 + 1 单词尾 רוּחַ 灵、风、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
בִּעוּתֵי 01161 名词，复阳附属形 בִּעוּתִים 惊恐
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
יַעַרְכוּנִי 06186 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 עָרַךְ 摆设、安排、预备
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文