民数记
«　第二三章　»
«　第 19 节　»
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב
神非人，必不致说谎，
וּבֶן-אָדָם וְיִתְנֶחָם
也非人子，必不致后悔。
הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה
他岂是说话不(照着)行…吗？(…处填入下行)
וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃
发了言不成就它(原文用阴性)
[恢复本] 神并非人，必不至说谎，也非人子，必不至后悔。祂说话，岂能不作成？祂发言，岂能不立定？
[RCV] God is not a man, that He should lie, / Nor a son of man, that He should repent. / Has He said, and will He not do it? / Or has He spoken, and will He not establish it?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וִיכַזֵּב 03576 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 כָּזַב 无效、欺骗、说谎
וּבֶן 01121 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְיִתְנֶחָם 05162 וְיִתְנֶחַם 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 נָחַם Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤
הַהוּא 01931 疑问词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
וְדִבֶּר 01696 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְקִימֶנָּה 06965 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 קוּם 起来、设立、坚立
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文