民数记
«　第二三章　»
«　第 23 节　»
כִּי לֹא-נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא-קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל
断没有法术可以害雅各，也没有占卜可以害以色列。
כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל
现在必有人论及雅各，就是论及以色列说：
מַה-פָּעַל אֵל׃
“神行了何等的(大)事！”
[恢复本] 断没有法术可以害雅各，也没有占卜可以害以色列。现在人论到雅各，论到以色列，必说，神行了何等的事！
[RCV] Surely there is no enchantment against Jacob, / Nor is there any divination against Israel. / Now it shall be said of Jacob / And of Israel, What has God wrought!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נַחַשׁ 05173 名词，阳性单数 נַחַשׁ 占卜、施魔法、法术
בְּיַעֲקֹב 03290 介系词 בְּ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
קֶסֶם 07081 名词，阳性单数 קֶסֶם 预言、巫术、占卜
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
כָּעֵת 06256 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 定期、时候
יֵאָמֵר 00559 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
לְיַעֲקֹב 03290 介系词 לְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וּלְיִשְׂרָאֵל 03478 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
פָּעַל 06466 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּעַל 制造、工作
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文