民数记
«　第二三章　»
«　第 25 节　»
וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל-בִּלְעָם
巴勒对巴兰说：
גַּם-קֹב לֹא תִקּבֶנּוּ
“你一点不要诅咒他们，
גַּם-בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶנּוּ׃
也不要为他们祝福。”
[恢复本] 巴勒对巴兰说，那么你一点不要咒诅他们，也一点不要为他们祝福。
[RCV] And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
בָּלָק 01111 专有名词，人名 בָּלָק 巴勒 巴勒原意为“毁灭者”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בִּלְעָם 01109 专有名词，人名 בִּלְעָם 巴兰 巴兰原意为“不成子民”。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
קֹב 06895 动词，Qal 不定词独立形 קָבַב 诅咒
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִקּבֶנּוּ 05344 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 נָקַב I. 刺穿、标明；II. 诅咒
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בָּרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּרַךְ 祝福、赐予
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְבָרֲכֶנּוּ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 בָּרַךְ 祝福、赐予
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文