诗篇
«　第一一七章　»
1 _2_
«第 2 节»
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ
因为他向我们大施慈爱；
וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם
耶和华的信实存到永远。
הַלְלוּ-יָהּ׃
你们要赞美耶和华！
[恢复本] 因为祂向我们大施慈爱；耶和华的信实，存到永远。阿利路亚。
[RCV] For His lovingkindness is great toward us, / And the faithfulness of Jehovah is forever. / Hallelujah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָבַר 01396 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּבַר 是强的
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
חַסְדּוֹ 02617 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。§3.18
וֶאֱמֶת 00571 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אֱמֶת 诚信、诚实 §3.18
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
הַלְלוּ 01984 动词，Pi‘el 祈使式复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
יָהּ 03050 专有名词，神的名字，短形式 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文