以斯帖记
«　第十章　»
« 第 1 节»
ויָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְֹׁרֵשׁ מַס
亚哈随鲁王把税负强加在
עַל-הָאָרֶץ וְאִיֵּי הַיָּם׃
国中和海岛(的人民身)上。
[恢复本] 亚哈随鲁王使陆地和海岛的人民都进贡。
[RCV] Now King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the coastlands of the sea.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
ויָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 置、放
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
אֲחַשְֹׁרֵשׁ 00325 这是写型 אֲחָשֵׁרֹשׁ 和读型 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 亚哈随鲁
מַס 04522 名词，阳性单数 מַס 被迫服务、服苦役的一批人
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְאִיֵּי 00339 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אִי 沿海、海边
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文