诗篇
«　第一三一章　»
« 第 1 节»
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד
(大卫上行之诗。)
יְהוָה לֹא-גָבַהּ לִבִּי
耶和华啊，我的心不狂傲，
וְלֹא-רָמוּ עֵינַי
我的眼不自高；
וְלֹא-הִלַּכְתִּי בִּגְדֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת מִמֶּנִּי׃
重大和奇妙的事，我也不敢行。
[恢复本] （大卫的上行之歌。）耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；过于重大和希奇的事，我也不去行。
[RCV] (A Song of Ascents. Of David) O Jehovah, my heart is not proud, / Nor are my eyes haughty; / Nor do I go about in things too great / Or too wondrous for me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁיר 07892 名词，单阳附属形 שִׁיר 唱歌
הַמַּעֲלוֹת 04609 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַעֲלָה 上去、阶梯
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
גָבַהּ 01361 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּבַהּ 高、举高
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רָמוּ 07311 动词，Qal 完成式 3 复 רוּם 高举、抬高
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִלַּכְתִּי 01980 动词，Pi‘el 完成式 1 单 הָלַךְ 去、行走
בִּגְדֹלוֹת 01419 介系词 בְּ + 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“重大的事”。
וּבְנִפְלָאוֹת 06381 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 分词复阴 פָּלָא 是奇妙的 这个分词在此作名词“奇妙的事”解。
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文