诗篇
«　第一三二章　»
« 第 1 节»
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת
(上行之诗。)
זְכוֹר-יְהוָה לְדָוִד
耶和华啊，求你记念大卫，
אֵת כָּל-עֻנּוֹתוֹ׃
(记念)他所受的一切苦难！
[恢复本] （上行之歌。）耶和华啊，求你记念大卫，记念他所受的一切苦难。
[RCV] (A Song of Ascents) Remember, O Jehovah, for David's sake / All his afflictions;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁיר 07892 名词，单阳附属形 שִׁיר 唱歌
הַמַּעֲלוֹת 04609 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַעֲלָה 上去、阶梯
זְכוֹר 02142 动词，Qal 祈使式单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
עֻנּוֹתוֹ 06031 动词，Pu‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文