诗篇
«　第一三二章　»
«　第 2 节　»
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה
他怎样向耶和华起誓，
נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
向雅各的大能者许愿，
[恢复本] 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说，
[RCV] How he swore to Jehovah / And vowed to the Mighty One of Jacob:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבַּע 07650 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
נָדַר 05087 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָדַר 许愿
לַאֲבִיר 00046 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אָבִיר 大能者 这个字原为形容词，但都当作指称神的名词“大能者”使用。
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文