诗篇
«　第一三二章　»
«　第 4 节　»
אִם-אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי
我不容我的眼睛睡觉，
לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה׃
也不容我的眼皮打盹；
[恢复本] 我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼皮打盹；
[RCV] I shall not give sleep to my eyes, / Slumber to my eyelids;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 赐、给
שְׁנַת 08153 名词，单阴附属形 שְׁנָת 睡觉
לְעֵינָי 05869 לְעֵינַי 的停顿型，介系词 לְ + 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לְעַפְעַפַּי 06079 介系词 לְ + 名词，双阴 + 1 单词尾 עַפְעַף 眼皮 עַפְעַף 的双数为 עַפְעַפַים(未出现)，双数附属形为 עַפְעַפֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
תְּנוּמָה 08572 名词，阴性单数 תְּנוּמָה 睡眠、打盹、磕睡
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文