诗篇
«　第一三三章　»
«　第 2 节　»
כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל-הָרֹאשׁ
这好比那贵重的油(浇)在头上，
יֹרֵד עַל-הַזָּקָן זְקַן-אַהֲרֹן
流到胡须，就是亚伦的胡须，
שֶׁיֹּרֵד עַל-פִּי מִדּוֹתָיו׃
又流到他的衣襟；
[恢复本] 这好比那上好的油，浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；
[RCV] It is like the fine oil upon the head / That ran down upon the beard, / Upon Aaron's beard, / That ran down upon the hem of his garments;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כַּשֶּׁמֶן 08081 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 肥美、油
הַטּוֹב 02896 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָרֹאשׁ 07218 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
יֹרֵד 03381 动词，Qal 主动分词单阳 יָרַד 下去
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַזָּקָן 02206 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 זָקָן 胡须
זְקַן 02206 名词，单阳(或阴)附属形 זָקָן 胡须
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
שֶׁיֹּרֵד 03381 关系代名词 שֶׁ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָרַד 下去
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
מִדּוֹתָיו 04060 名词，复阴 + 3 单阳词尾 מִדָּה 身量、大小 מִדָּה 的复数为 מִדּוֹת，复数附属形也是 מִדּוֹת(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文