诗篇
«　第一三四章　»
«第 3 节»
יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן
愿…耶和华从锡安赐福给你！(…处填入下行)
עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
造天和地的
[恢复本] 愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。
[RCV] May Jehovah, who made heaven and earth, / Bless you from Zion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְבָרֶכְךָ 01288 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 2 单阳词尾 בָּרַךְ 祝福
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִצִּיּוֹן 06726 介系词 מִן + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וָאָרֶץ 00776 וָאֶרֶץ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 3 节　»　≥

回经文