传道书
«　第二章　»
«　第 2 节　»
לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל
我指嬉笑说：“这是狂妄。”
וּלְשִׂמְחָה מַה-זֹּה עֹשָׂה׃
论喜乐：“这成就了甚么呢？”
[恢复本] 我指嬉笑说，这是狂妄；论享乐说，这有何功效呢？
[RCV] I said of laughter, Madness! and of pleasure, What does it accomplish?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִשְׂחוֹק 07814 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שְׂחוֹק 笑、欢笑、嘲笑
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说 §2.34
מְהוֹלָל 01984 动词，Po'al 分词单阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般 §4.5, 7.16, 20.1
וּלְשִׂמְחָה 08057 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 喜乐 §5.8
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么 §9.25
זֹּה 02090 指示代名词，阴性单数 זֹאת זֹה 这个
עֹשָׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阴 עָשָׂה 做 §4.5, 7.16
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文