传道书
«　第二章　»
«　第 4 节　»
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי
我动大工程，
בָּנִיתִי לִי בָּתִּים
为自己建造房屋，
נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃
为自己栽葡萄园，
[恢复本] 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
[RCV] I enlarged my works: I built houses for myself; I planted vineyards for myself;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִגְדַּלְתִּי 01431 动词，Hif‘il 完成式 1 单 גָּדַל 养育、使变大 §2.34
מַעֲשָׂי 04639 מַעֲשַׂי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 מַעֲשֶׂה 作为 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§3.2, 3.10
בָּנִיתִי 01129 动词，Qal 完成式 1 单 בָּנָה 建造 §2.34
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
בָּתִּים 01004 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房屋、家 §2.15
נָטַעְתִּי 05193 动词，Qal 完成式 1 单 נָטַע 栽种、建立 §2.34
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
כְּרָמִים 03754 名词，阳性复数 כֶּרֶם 葡萄园 §2.15
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文