传道书
«　第二章　»
«　第 9 节　»
וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי
我日见昌盛，
מִכֹּל שֶׁהָיָה לְפָנַי בִּירוּשָׁלָםִ
胜过我以前在耶路撒冷的任何人。
אַף חָכְמָתִי עָמְדָה לִּי׃
我的智慧仍然为我存留。
[恢复本] 这样，我就日见昌大，胜过以前在耶路撒冷的众人；我的智慧仍然存留。
[RCV] And I became great and increased more than all who had been before me in Jerusalem; also my wisdom remained with me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגָדַלְתִּי 01431 动词，Qal 连续式 1 单 גָּדַל 养育、使变大 §8.17, 8.18
וְהוֹסַפְתִּי 03254 动词，Hif‘il 连续式 1 单 יָסַף 再一次、增添 §8.17, 8.18
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §5.3
שֶׁהָיָה 01961 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.34
לְפָנַי 03942 介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.5, 3.10
בִּירוּשָׁלָםִ 03389 בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。§7.10, 4.8, 11.9
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
חָכְמָתִי 02451 名词，单阴 + 1 单词尾 חָכְמָה 智慧 חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת；用附属形来加词尾。§3.10
עָמְדָה 05975 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定 §2.34
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文