约拿书
«　第二章　»
«　第 3 节　»
וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים
(原文 2:4)你将我抛下深渊，就是海的心(意思是深处)；
וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי
水流环绕我，
כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
你的波浪洪涛都淹过我身。
[恢复本] 你将我投下深渊，到了海心；洪流环绕我；你的波浪洪涛，都漫过我身。
[RCV] You flung me into the depths, into the heart of the sea, / And the flood surrounded me; / All Your breakers and Your billows / Passed over me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּשְׁלִיכֵנִי 07993 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
מְצוּלָה 04688 名词，阴性单数 מְצוּלָה מְצוֹלָה 深、深海
בִּלְבַב 03824 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵבָב 心
יַמִּים 03220 名词，阳性复数 יָם 海、西方
וְנָהָר 05104 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נָהָר 河流
יְסֹבְבֵנִי 05437 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 סָבַב 环绕、游行、转
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מִשְׁבָּרֶיךָ 04867 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁבָּר 打在岸上的海浪 מִשְׁבָּר 的复数为 מִשְׁבָּרִים(未出现)，复数附属形为 מִשְׁבְּרֵי；用附属形来加词尾。
וְגַלֶּיךָ 01530 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 גַּל 堆、波浪 גַּל 的复数为 גַּלִּים，复数附属形为 גַּלֵּי；用附属形来加词尾。
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
עָבָרוּ 05674 עָבְרוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文