约拿书
«　第二章　»
«　第 9 节　»
וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה-לָּךְ
(原文 2:10)但我要以感谢的声音献给你。
אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה
我所许的愿，我必偿还。
יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס
救恩出于耶和华。
[恢复本] 但我必用感谢的声音献祭与你；我所许的愿，我必偿还。拯救属于耶和华。
[RCV] But I will sacrifice to You / With the voice of thanksgiving; / That which I have vowed I will fully pay. / Salvation is of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
תּוֹדָה 08426 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
אֶזְבְּחָה 02076 动词，Qal 鼓励式 1 单 זָבַח 屠宰、献祭
לָּךְ 09001 לְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָדַרְתִּי 05087 动词，Qal 完成式 1 单 נָדַר 许愿
אֲשַׁלֵּמָה 07999 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结
יְשׁוּעָתָה 03444 名词，阴性单数 + 古代的词尾 ָה יְשׁוּעָה 救恩
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文