约拿书
«　第二章　»
«　第 6 节　»
לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי
(原文 2:7)我下沉到山的根部，
הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם
那地有门闩将我永远关闭。
וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי
…你却使我的性命从坑里(指阴府)上来。(…处填入下行)
יְהוָה אֱלֹהָי׃
耶和华―我的神啊，
[恢复本] 我下到海中的山根；地的门闩将我永远拦住。耶和华我的神啊，你却将我的性命从坑中救上来。
[RCV] To the bottom of the sea mountains I went down; / The earth with its bars was around me forever. / Then You have brought up my life from the pit, / O Jehovah my God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְקִצְבֵי 07095 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 קֶצֶב 极处、形状
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
יָרַדְתִּי 03381 动词，Qal 完成式 1 单 יָרַד 下去、降临
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בְּרִחֶיהָ 01280 名词，复阳 + 3 单阴词尾 בְּרִיחַ 闩、栏 בְּרִיחַ 的复数为 בְרִיחִים，复数附属形为 בְרִיחֵי；用附属形来加词尾。
בַעֲדִי 01157 介系词 בַּעַד + 1 单词尾 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老、长久
וַתַּעַל 05927 动词，Hiif'il 叙述式 2 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִשַּׁחַת 07845 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 שַׁחַת 坑、阴间
חַיַּי 02416 名词，复阳 + 1 单词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָי 00430 אֱלֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文